Vertalingen van Latijns naar het Nederlands

Latijn - Nederlands

A
Ab hoc die	Van deze dag af
Ab hoc mense	Van deze maand af
Abiit	Is vertrokken
Ab infantia	Vanaf zijn/haar kinderjaren
Ab intestato	Bij versterf (erfopvolging zonder testament)
Ab obstetrice baptisatus est	Is gedoopt door de vroedvrouw
Ablutus	Gezuiverd, gewassen (door doopsel)
Abreptus	Weggenomen
Abrogatio	Intrekking, afschaffing, opheffing der wet
Absens	Afwezig
Absque	Zonder
Absque dubio	Zonder twijfel
Absolutio	Absolutie
Ac	En
Acatholicus	Niet-katholiek
Actis bannis	Na de (drie) afkondigingen
Actum	Geschied, gedaan
Ad hunc actum requisiti	Gevraagd voor het opmaken van deze akte
Adiusticiare ad	In bezit stellen
Adiusticiatio	Recht van bezit
Ad matrimonium inscripti	Ingeschreven voor het huwelijk
Administratis sacramentis	Na het toedienen van de sacramenten
Administratus	Bediend, toegediend
Admodum	Zeer
Adolescens	Jongeman
Adscriptus glebe	Een bij de grond gerekende, grondhorige, lijfeigene
Adsistere	Aanwezig zijn, was aanwezig bij
Adulter	Overspelig
Adulterium	Echtbreuk
Aedilis	Kerkmeester
Aedituus	Kerkwachter, koster
Aegritudine quadam	Door een of andere ziekte
Aegrotavit	Was ziek
Aequalis	Gelijk
Aetas	Leeftijd
Aetatis suae	Oud zijnde
Aeternitatem (abiit)	Hij vertrok naar de eeuwigheid
Aetatis	In de leeftijd van
Affidatus	Verloofd
Affinis	Door huwelijk verwant, aanverwant
Aftinitas	Aanverwantschap
Agnatus	Bloedverwant van vaderskant
Agricola	Landbouwer
Albis (sepultus)	In het wit (begraven)
Alias	Andersgezegd, bijgenaamd
Alienigenus	Buitenlander
Aliquot	Enige
Aliunde	Van elders
Alius	Ander
Altare	Altaar
Alter	Andere, tweede
Altera die	De dag daarna
Ambo hic nati	Beiden hier geboren
Amens	Krankzinnig
Amicitia	Vriendschap
Amita	Tante, zuster van vaderszijde
Anativitate	Sinds de geboorte
Ancilla	Dienstmaagd
Animam suo creator reddidit	Gaf zijn ziel terug aan zijn schepper
Annalis	Een jaar oud
Anniversarium	Jaargetijde
Anno domini	In het jaar van de heer
Anno eadem ut supra	In het zelfde jaar als boven
Anno elapso	In het voorafgaande jaar
Anno passato	In het voorafgaande jaar
Annorum	Van jaren
Annuatim	Jaarlijks
Annus	Jaar
Anonimus	Naamloos
Ante	voor (tijd of plaatd)
Antea	Vroeger
Antiquus	Zeer oud
Apoplexia	Beroerte
Apud	Bij
Aqua	Water
Area	Erf
Armiger	Schildknaap
Arrestadia	Achterstallige betalingen, beslagen
Attestatio de morte	Verklaring van overlijden
Attestatio de vita	Verklaring van leven
Articulo mortus	Op het moment van sterven
Artifex	Ambachtsman
Astmate -icus	astmatisch
Attinentia	Aanhorigheid
Auctor gentis	Stamvader van een familie
Aurifaber	Juwelier, goudsmit
Autem	Echter
Avi	Voorouder
Avia	Grootmoeder
Avitus	Voorvaderlijk
Avunculus	Oom van moederszijde
Avus	Grootvader

B
Bannus	Afkondiging (huwelijk)
Baptisabatur	Hij is gedoopt
Baptisatus est	Hij is gedoopt
Baptismum	Doopsel
Baptizare	Dopen
Baptizatus	Gedoopt
Baptizavi	Ik heb gedoopt
Barbitonsor	Kapper
Baro	Vrijheer
Bigamus	Twee maal gehuwd geweest
Bimaritus	Voor de tweede maal gehuwd
Bona	Goederen
Braxator	Bierbrouwer

C
Caecus	Blind
Caelebs	Vrijgezel
Caelum abiit	Is naar de hemel gegaan
Calciarius	Schoenmaker
Calida febri	Door een warme koorst
Calumniare	Gerechtelijk protest aantekenen tegen
Campi Custos	Veldwachter
Cancellatum est de consensu partium	Is doorgehaald met toestemming van partijen
Canonicus	Kanoniek, legaal; Kanunnik
Carcanum	Halsijzer voor misdadiger
Carnifex	Slager
Carpentarius	Timmerman
Caucidicus	Advocaat
Caupo	Herbergier, waard
Caupona	Herberg
Causa civilis	Burgelijke rechtzaak
Cautio	Borgtocht, onderpand
Cedere	Wijken
Celebs, coelebs	Ongehuwd
Cellarium	Kelder
Cellarius	Keldermeester
Census inclusus est	De cijns is inbegrepen
Census vicinorum	Gebuurcijns
Centenarius	Honderdjarige
Centesimus	100e
Cerdo	Schoenmaker
Chartarius	Papiermaker
Chirurgus	Dokter
Chyrotecarius	Hanschoenmaker
Cimiterium	Kerkhof
Circa, Circiter	Omstreeks
Civitas	Stad
Claudus	Kreupel
Claustrasius	Slotenmaker
Clericus	Geestelijke
Clericus scabinorum	Schepenklerk
Coelebs, celebs	Ongehuwd
Coemeterium	Kerkhof
Cognatus	Verwant (bloed)
Colonus	Boer, pachter
Comitatu	In het gezelschap van
Comitissa	Gravin
Commissio	Opdracht, toestemming
Communis aqua	Gemeenschappelijk water
Communis plaetsa	Openbare plaats
Communis platea	Openbare weg
Communitas	Gemene gronden
Commissio	Opdracht, toestemming
Communitas	Gemeente
Competens in domo, area, horto ac hereditatibus	Toekomend in een huis, erf, tuin en de erfgoederen
Confessio	Biecht
Confessus	Gebiecht (hebbend)
Confirmati	Gevormden
Coniugatores	Echtelieden
Coniugatus	Gehuwd
Coniunx	Echtgeno(o)t(e)
Consanguineus	Bloedverwant
Consanguinitas	Bloedverwantschap
Consensu meo	Met mijn toestemming
Consensu parentum	Met toestemming van de ouders
Consensu pastoris	Met toestemming van de pastoor
Consobrina	Nicht, kind van zuster
Consobrinus	Neef, kind van zuster
Contrahere	Sluiten
Contrapignus	Onderpand
Contraxerunt matrimonium	Sloten een huwelijk
Conubium	Huwelijk
Conventuales	Kloosterlingen
Conversus	Bekeerd
Copulatio	Huwelijksvoltrekking
Copulati sunt, copulati fuere	Zij zijn getrouwd
Coram	In tegenwoordigheid van, ten overstaan van
Coram me	In mijn tegenwoordigheid
Cordifex	Touwslager
Corpus	Lichaam
Corrigator	Gordelmaker
Creditum	Vordering
Cuius anima requiescat in pace	Zijn ziel ruste in vrede
Cuius loco	In wiens plaats
Cujus	Van wie
Cujus loco	In wiens plaats
Cujus locum tenuit	Wiens plaats werd ingenomen door
Cum	Met
Cum consensu pastoris	Met toestemming van de pastoor
Cum mea licentia	Met mijn vergunning
Curatus	Pastoor
Cursor	Bode
Custos camporum	Veldwachter

D
Dando in huiusmodi redemptione	Gevend in geval van een dergelijke lossing
Dare ad censum	In cijns geven
Dare ad pactum	In pacht geven
Debilitate	Door gebrekkigheid
Debilitate senectus	Wegens seniliteit
Decanatus	Dekenaat
Decanus	Deken
Decem	Tien
Decembris	Van (de maand) December
Decimo	Op de 10e
Decimus	Tiende
Declarans se scribere non posse	Verklarende niet te kunnen schrijven
De consensu quorum interest	Met toestemming van de belanghebbende
Dedi	Ik heb gegeven
Defunctus	Overleden
De more	Volgens de gewoonte
Denatus	Gestorven
Deponere	Afdoen
Deservitor	Bedienaar van de parochie
Destitutus sensibus	Van zijn zinnen beroofd
Devotus	Toegewijd, vroom
Dicit	Hij/Zij zegt
Dictae hereditates	Genoemde erfgoederen
Dictus	Gezegd, geheten
Dierum	Van dagen
Dies	Dag
Dies natalis	Geboortedag
Dimidius	Half
Dispensatio, -ionis	Dispensatie, ontheffing
Dispensavit	Heeft dispensatie verleend
Dissenteria	Dysenterie
Domina	Vrouw
Dominica	Zondag
Domino obiit	Is gestorven in de Heer
Dominus	Heer
Domum	Huis, naar huis
Domus	Huis
Donatio	Schenking
Donistadium	Hofstad, huiserf
Doliarius	Tonnenmaker
Dubium	Twijfel
Ducatu Geldriae	In het hertogdom Gelder
Ducatu Limburgensi	In het hertogdom Limburg
Ducentesimus	200e
Dum viveret	Tijdens zijn leven
Duo	Twee
Duodecim	Twaalf
Duplex vidua	Tweemaal weduwe
Dysenteria	Dysenterie, buikloop

E
Ecclesia	Kerk; in facie ecclesiae: ten overstaan van de kerk
Ecclesiastes	Geestelijke
Effestucando resignare	Door middel van de halm afstand doen
Eius	Zijn, van hem, haar, van haar, ervan
Ejusdem	Van de/hetzelfde
Emptor bladorum	Korenkoper
Eodem anno	In hetzelfde jaar
Eodem die	Op dezelfde dag
Eodem instanti	Op hetzelfde ogenblik
Eodem morbo	Door dezelfde ziekte
Eo quod	Daarom, omdat; daardoor, doordat
Episcopalis	Bisschoppelijk
Episcopus	Bisschop
Epithalamium	Huwelijksgezang
Erant, fuerunt	Zij waren
Est	Is
Et	En
Etiam	Ook
Excoriator	Leerlooier
Ex eodem morbo	Tengevolge van dezelfde ziekte
Exeuntium sacrementis munitus	Voorzien van de sacramenten der stervenden
Ex hac misera vita decessit in	Ging over van dit leven naar het eeuwige
Ex hac vita ad aeternam transivit	Naar het eeuwige
Exhaustus	Uitgeput
Eximius ac doctissimus dominus	De hoogachtbare en zeergeleerde heer
Ex longa infirmitate	Tengevolge van een lange ziekte
Expiravit	Hij blies de laatste adem uit
Exposita	Vondelinge
Expositus	Vondeling
Ex tabe	Door tering
Extinctus	Overleden
Extraneus	Vreemdeling
Extrema unctio	Laatste oliesel
Extremis praemunitus	Voorzien van de laatste sacrementen
Ex vulnere	Door een wond

F
Faber	Handwerksman, Smid
Faber lignarius	Timmerman
Fabricator	Fabrikant
Facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Famula	Dienstmaagd
Famulus	Knecht, bediende
Fatuus	Onnozel
Febri	Door koorts
Febri aestuanti	Door een gloeiende koorts
Febri frigida	Door koude koorts
Febri maligna	Door een kwaadaardige koorts
Febri putridus	Door koorts uitgeput
Febri vehementi	Door hoge koorts
Femella	Vrouwelijk
Femini generis, femini sexus	Van het vrouwelijke geslacht
Fere	Bijna
Feretrum	Lijkbaar
Feria	Feestdag
Festo sancti N.	Op het feest van de Heilige N.
Fidejussio	Borgstelling
Figulus	Pottenbakker
Filia	Dochter
Filia fratris	Nicht, dochter van broer
Filia legitima	Wettige dochter
Filialis	Hulpkapel, hulpkerk
Fila relicta	Nagelaten dochter
Filiaster	Stiefzoon, schoonzoon
Filiola	Dochtertje
Filiolus	Zoontje
Filitrix	Spinster
Filius	Zoon
Fluxu sanguinis	Door een bloeding
Foemella	Vrouw
Folium	Bladzijde
Fortasse	Misschien
Forum	Markt
Frater	Broer
Fuere, fuerunt	Zij zijn geweest
Fuit	Hij is geweest
Fuit 55 annis	Hij was 55 jaar oud
Fulmine tactus	Getroffen door de bliksem

G
Gangredine consumptus	Verteerd door kanker
Galgiator	Laarzenmaker
Gemellae	Tweelingen
Gemelli	Tweelingen
Gemini	Tweeling
Gener	Schoonzoon
Generali absolutione	Met algemene absolutie
Generosus	Weledelgeboren
Germana	Zuster
Germanus	Broeder
Gradus	Graad (van bloedverwantschap)
Gratia special	Door een bijzondere gunst
Greffiarius	Griffier


Habita dispensatione	Na verkregen dispensatie
Habitans	Inwoner
Haemorragia	Door een bloeding
Herides ejus	Zijn erfgenamen
Hereditario iure	Met erfelijk recht
Hereditates	Erfgoederen
Heres	Erfgenaam
Here	Gisteren
Hic	Hier
Hodie	Heden, vandaag
Honestus	Eerzaam
Hora	Uur
Horarum	Van uren
Hospes	Gastheer, waard
Huiadem	Alhier
Huius	Van deze
Hujades	Van hier (mensen)
Hujus communitatis scabinus	Schepen van deze gemeente
Hujus loci	Van deze plaats
Humata	Begraven vrouw
Humatus	Begraven man
Husarus	Huzaar
Hydropisis	Waterzucht

I/J
Iacens in lecto	Bedlegerig
Jam	Reeds
Ibidem	Aldaar
Ictu sclopeti	Door het schot van een donderbus
Ignotus	Onbekend
Illegitimus	Onwettig
Illius	Van hem, van haar
Imbecillis	Zwak
Impedimentum	(Huwelijks) beletsel
Impertiri	Schenken
Impetitio	Aanspraak
Impregnatio	Zwangerschap
Improles	Zonder kinderen
Improvisa morte	Door een onvoorziene dood
Impubes	Onmondig
In articulo mortis	Op het moment van sterven
In caelum abiit	Is naar de hemel gegaan
Incertus	Onbekend, onzeker
Incestum	Bloedschande
Incola	Inwoner
In comitatu	In het gezelschap van
In domo propria	In zijn eigen huis
In facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Infans	Kind
Infantulus	Baby
Infirmitate	Door een ziekte
Infirmorum sacramentis	Met de sacrementen der zieken
Inflammatione	Door een ontsteking
Infrascriptus	Ondergetekende
Informator	Huisleraar
In margine	Kanttekening
Iniverunt matrimonium	Gingen een huwelijk aan
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti	In de naam des vaders, des zoons en des Heiligen Geestes
In partu	Tijdens de bevalling
In presentia	In aanwezigheid
In vita sua	In zijn leven
Incestum	Bloedschande
Incola	Inwoner
In comitatu	In het gezelschap van
In domo propria	In zijn eigen huis
In facie ecclesiae	Ten overstaan van de kerk
Infans	Kind
Infantulus	Baby
Infirmitate	Door een ziekte
Inflammatione	Door een ontsteking
Infrascriptus	Ondergetekende
In lecto decumbens	Bedlegerig
In mea absentia	In mijn afwezigheid
In necessitate baptizatus	In nood gedoopt
Innocens	Onschuldig
Innominis	Zonder naam
Innuptus	Ongehuwd
Inopinatum	Onverwachts
In partu	Tijdens de bevalling
In presentia	In aanwezigheid
In puerperis	Tijdens de bevalling
Insanabillis	Ongeneesbaar
Insanae mentis	Krankzinnig
Insania	Waanzinnigheid
Institor	Kramer, koopman, handelaar
Instrumentum	Akte
Inter	Tussen
Inter adstantium preces	Met de gebeden der omstanders
Inter missarum solemnia	Tijdens de mis
Interstitium	Tijd tussen de roepen
Intestatus, ab intestato	Zonder testament gestorven
Intronisati sunt